いろんな意味でがんばるよって英語でなんて言うの？

Question

ちょっと意味深な感じで、（色々あるけど ）色んな意味で頑張るよ！
と友人に言いたい。

Accepted Answer

いろんな意味で = in more ways than one (つまり、「一つのやり方だけじゃない」)

Answer

「いろんな意味でがんばるよ」というのは I'll do as best as I can in many different ways で表現できると思います。

この場合で「いろんな意味で」は in many different ways (いろんなしかたで）にも言えると思います。

参考になれば幸いです。