「〜したかと思うと」って英語でなんて言うの？

Question

「試験に落ちたかと思うと、気が気でない。」
のように、「まだ起きていないことのことを考えると」、と言いたいときはどう表現しますか？

Accepted Answer

①What am I going to do if xxx?
「もしｘｘｘだったら・になったら、どうしよう？」

What am I going to do if I don't pass the exam?
「試験に合格しなかったら、どうしよう？」

What am I going to do if I don't do well on the test?
「テストの結果が良くなかったら、どうしよう？」

What am I going to do if something bad happens?
「何か悪いことが起きたら、どうしよう？」

口語では、What am I going to do→What am I gonna do？と言うのがネイティブ風です。

②I get xxx, when I start worrying about xxx.
「ｘｘｘのことを気にし始めると、ｘｘｘになる。」

I get anxious when I start worrying about not passing the exam.
「試験に合格しないことを気にし始めると、不安になる。」

③When I think about the possibility of xxx, I get xxx.
「ｘｘｘが起きるかもしれないと思うと、ｘｘｘになる。」

When I think about the possibility of something going wrong, I get uncomfortable.
「何かがうまく行かないかもしれないと思うと、落ち着かなくなる。」


上記例文②と③は、順番を入れ替えることが出来ます。
Whenから始めても、I getから始めても、意味は変わりません。


お役に立てれば光栄です。