①up and coming designers to watch
up and coming（up-and-coming）→将来性のある、成功しそうな
watch→見張る、注目する
②emerging designers you need to know
emerging→新たに出る、出現する
you need to know→知っておくべき
新しいデザイナー→"new designers"
若手デザイナー→"young designers"
地名を主張した言い方の例―
→"new Tokyo designers"
→"young New York designers"
お役に立てれば光栄です。
答え1は（人気のデザイナー達）という意味になり、「注目のデザイナー達」と相当することです。
答え2は文字通りの訳で、「雑誌の見出しになるような」ことに対して使える表現になります。
例文 Designers from this company are in the spotlight at the moment.
「この会社のデザイナーは今注目を集めている。」
参考になれば幸いです。
日本 
オーストラリア 
