前は面白かったのに最近勢いがなくなってきたって英語でなんて言うの？

Question

ドラマの話をしていて。
前は面白かったのに、最近前みたいな勢いがなくなってきた、と言いたいです。
単におもしろくなくなってきたではなく、スピード感がない、みたいなニュアンスで伝えるにはどう表現したらよいでしょうか？

Accepted Answer

勢い = energy, spirit, life;
momentum, forward motion