昨日はじめて気がついたの!?って英語でなんて言うの?

かなり前になくなったお店なのに
友達が「あのお店なくなったんだ...って昨日気づいたのよ」

→昨日初めて気がついたの!?
default user icon
mikuさん
2018/11/25 11:44
date icon
good icon

3

pv icon

4202

回答
  • Is that the first time you realized that?

    play icon

  • Didn't you notice that before?

    play icon

  • You didn't know that?

    play icon

1) Is that the first time you realized that?
「気がついたの(今が)初めて?」

2) Didn't you notice that before?
「今まで気がつかなかったの?」

3) You didn't know that?
「知らなかったの?」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • You noticed that for the first time only yesterday?!

    play icon

  • You just noticed that yesterday!?

    play icon

  • You just realized that?!

    play icon

最初の例は「昨日初めて気がついたの!?」となり次の例は言い方を変えて「昨日気がついたの!?」となってます。最後の例は「yesterday」を使って「昨日」と限定せず「たった今気がついたの?!」となります。ちなみに「気がついた」は「noticed」と「realized」両方で表現できます。
回答
  • I didn’t know until yesterday.

    play icon

  • I just learned yesterday.

    play icon

until yesterday=「昨日まで」
learn=「(出来事、事実)が分かる、を知る」

The shop closed, didn’t it? I didn’t know that until yesterday.
「そのお店閉まったんだね。そのこと昨日まで知らなかった」

I just learned yesterday that the shop had closed.
「そのお店が無くなったということ、昨日知りました」

ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

3

pv icon

4202

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4202

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら