早いものでって英語でなんて言うの？

早いもので… は “Its already.....” とも言えます。 例えば: It’s already time for finals. Once again, please study hard. I wish you the best. (早いもので、もう期末試験の時だね。再び、勉強頑張ってください。成功を願います)。 *期末試験ーfinals It’s already been 2 months since we first met. (私たちが出会ってから、早いもので2カ月経ちましたね)。 参考に！

「早いもので」は、「時間が経つのは早いですね」ということなので、Time flies (like an arrow).を使えばよいでしょう（「光陰矢の如し」の英語版です）。「そろそろ試験がやって来ますよ」と続けてみました。「気を引き締める」はbrace oneself up（自らを奮起させる）で表せばよいと思います。「勉強する」はstudy hardでもよいでしょうけれども、「準備してね」というニュアンスにしてみました。 参考になれば幸いです。