I wish I could show you the video through Youtube.
Via と through は”～を通して”という意味になります。
Viaは”手段”という意味などで使われることが多いです。
例えば、
via email メールで
via phone 電話で
via airplane 飛行機で
などがしばしば使われます。
I wish I could は出来たらいいのにという意味です。
フレーズで覚えておくとすごく便利です。
I wish I could travel abroad. 海外旅行行けたらいいのに
I wish I could work more. もっと働けれたいいのに
I wish I could spend more time with my son. 息子ともっと時間を作れたらいいのに
などです。
日本 
