しかも消した〇〇のバックアップはないって英語でなんて言うの？

Question

「データは（意図して）削除しました。しかも消したデータのバックアップはありません。ごめんなさい」という感じの文が書きたいです。お願いします。

Accepted Answer

「しかも」は「moreover, furthermore」で、この場合ではもっと悪い情報を紹介しているので、「even worse」「worse than that」というフレーズが合っていると思います。

バックアップする = to back up (a file) （動詞で、「back」と「up」は別）
バックアップ = a backup （名詞で、スペースなし）