背中（お腹）トントンしようか？って英語でなんて言うの？

例文１は、「ママに背中トントンして欲しい？」という感じで、tonightをつけることで「今日はどうする？」というニュアンスになります。 例文２は、「ママにお腹なぜなぜして欲しい？」という感じです。 お腹は、tummyやbellyが使えますが、tummyは「ぽんぽん」という感じで、小さい子に向けて使うことが多いです。

「背中（お腹）をトントンする」を英語にすると"Pat your back (or tummy)"または"Rub your back (or tummy)"となります。そして子供に対する提案には"Shall I〜"が適切です。 あなたが子供に提案する言葉は、「今夜、背中（またはお腹）をトントンして寝ようか？」と翻訳できます。それは"Shall I pat your back (or tummy) to sleep tonight?"と表現できます。 "Shall I"文は、相手に何かを提案する時によく使います。つまり、"Shall I do something?"という表現は、"Should I do something?"と同じ意味で、聞き手に対して自分が何かをするべきか否かを問います。