は~い、次あっち(反対)向いて~。って英語でなんて言うの?

お風呂から上がってきた子供の体を拭きながら毎日言ってます。英語でこっち向いて、あっち向いて~と言いながらお腹側、背中側を向かせたいです。
default user icon
kihoさん
2016/03/16 23:56
date icon
good icon

32

pv icon

13789

回答
  • Look the other way, sweetie

    play icon

  • Turn the other way, honey

    play icon

  • Okay, now the other way, pumpkin

    play icon

お子様に向けの優しい表現にするための呼び掛ける愛情表現【sweetie, honey, pumpkinなどなど】で終え、"Look the other way", "Turn the other way" と言えば日本語の「反対向いて」とちゃんと伝わりますね。

また、”Okay", 「は~いっ!」 "now the other way" 「次は反対側」と表現すれば英語での自然な表現として伝わると思います。

また参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • Face that way.

    play icon

  • Face the other way.

    play icon

  • Face this way.

    play icon

Faceというのが「(顔を)~に向ける」という動詞です。 だからと言って、顔だけをその方向に向けるだけではなく、基本的に体全体をその方向に向けます。(※ちなみに face には「(問題などに)目を背けるな、立ち向かえ」という意味もあります。)

ですので、
1.Face that way:あっちの方に/を向いて
2.Face the other way:反対の方に/を 向いて
3.Face this way:こっちの方に向いて

子供をお風呂に入れる時(体を洗う時)や体をふく時は自分の位置を固定しますので、どうしても子供に動いてもらいますよね(^^;) その気持ち非常によくわかります!

参考になれば幸いです☆
good icon

32

pv icon

13789

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:13789

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら