たくさん勉強して元を取らなきゃ！って英語でなんて言うの？

「元を取る」という表現は英語で「get one's money's worth」、「get a return on one's investment」という言い方になります。カジュアルな会話であれば、「get one's money's worth」という言い方を使います。 「たくさん勉強して元を取らなきゃ！」＝ I need to study a lot to get my money's worth! 「このテキスト、高かったんだからたくさん勉強して元を取らなきゃ！」＝ This textbook was really expensive so I need to study a lot to get my money's worth.

to get back what I paid for 「払った分を取り返すために」 の意味です。 このように表現することもできます(^_^)