ヘルプ

今日は大変勉強になりました。ありがとうございます。って英語でなんて言うの?

何か勉強になるようなことをたくさん教えてもらったときなど。
Mayukoさん
2016/03/28 11:10

146

73707

回答
  • I learned a lot today. Thanks!

  • Thanks for the mentoring. It really helped.

  • I feel like I really learned something today. You're awesome!

「勉強」は「study」・「studies」などと訳されることが多いのですが、
「大変勉強になりました」のような文章となると、そのまま直訳しても自然な英語にはなりません。

ここは英語でよく聞く「I learned a lot」を使うとしましょう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今日は大変勉強になりました。ありがとうございます。
I learned a lot today. Thanks!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他の言い方を挙げると・・・・
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
That was really helpful. Thanks a lot.(「すごく参考になりました。ありがとうございます。」)
Thanks for the help. I feel much wiser.(「色々とありがとうございます。賢くなった気がします。」)
Thanks for the mentoring. It really helped.(「教えてくれてありがとうございます。すごく助かりました。」)
You're a great teacher. I learned a lot.(「本当に教えるのうまいですね!勉強になりました。」)
I feel like I really learned something today. You're awesome!(「知識が増えた気がします。感謝してます!」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回答
  • I learned a lot today. Thanks so much

  • I learned a ton today! Thank’s a lot!

◆大変勉強になりました◆
勉強になるの直訳は「it became study」ですが、これはかなり不自然です。英語の言い方は「I learned」(習った)と言います。

大変の直訳は「tough」などですが、この場合の意味は「たくさん」ですのでその言い方を使います。

一般的な言い方は
I learned a lot today!
もしフレンドリーに言いたいなら
I learned a ton today!

Tonはもともと1000キロという意味でしたが、今は「すごくたくさん」のような意味です。

◆ありがとうございます◆
「ありがとうございます」はいろんな言い方があるのですが、
一般的な言い方は「Thanks so much!」です。もしフォーマルな感じで言いたいなら、「Thanks」ではなく「Thank you」にして「so」ではなく「very」にします。
Thank you very much.

もしフレンドリーに言いたいなら
Thanks a lot!も言えます。

ちなみに、前学んだように「thanks a ton!」とも言えますが、
I learned a ton today! Thanks a ton!だと繰り返しがあって少しおかしいです。

回答
  • Thank you for teaching me lots of things today.

  • Thank you for everything you've taught me today.

  • Thank you. I learnt a lot today

First, you must always use the words thank you.

After you have said thank you then you can change what you want to say.

Thank you for teaching me about adjectives today., I learnt a lot.
I learnt a lot today especially about adjectives and how to use them. Thank you.
Thank you. I appreciate everything you taught me today. Thanks

Thank you can come at the beginning or end of a sentence. It can even be said more than once.

Hope this helps
Jane :)
最初にいつも「thank you」という言葉を使う必要があります。

「thank you」と言った後に、言いたいことを変えることができます。

Thank you for teaching me about adjectives today., I learnt a lot.
形容詞について教えてくれてありがとうございます。たくさん学べました。
I learnt a lot today especially about adjectives and how to use them. Thank you.
今日は、特に形容詞の使い方について教えてくれてありがとうございます。
Thank you. I appreciate everything you taught me today. Thanks
ありがとうございます。今日いろいろ教えてくれてありがとうございます。

「Thank you」を最初か最後に言うことができます。
また、複数回言うこともできます。

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jane G DMM英会話講師
回答
  • 1. You taught me so much today, thanks.

  • 2. I learned a lot, thanks!

  • 3. That was very informative. Well done!

1. You say that you were taught a lot and say thank you.
2. You say that you learned a lot and say thank you.
3. You say that it comprised a lot of information and tell the speaker he did well.
"Did you enjoy my speech?"
"I learned a lot, thanks!"
"Glad to hear it!"
1. たくさん教えてくれて、ありがとう、という時に使う表現です。
2. たくさん学べて、ありがとう、という表現です。
3. ぎっしり詰まった授業で、先生によくこなしてくれたと伝える表現です。
"Did you enjoy my speech?" スピーチは楽しかった?
"I learned a lot, thanks!" うん、たくさん学べたよ。ありがとう。
"Glad to hear it!" それを聞けてよかった。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for today's lesson. I've learned so much.

  • I've learned a great deal today, thank you.

"Thank you for today's lesson. I've learned so much."
- in this sentence you are showing your gratitude for the information you have learned. Using the phrase "so much" you are indicating that what you have learned is quite a lot.

"I've learned a great deal today, thank you."
- Using the expression "a great deal", you are expression that the amount you have learned in the lesson is a large sum.
"Thank you for today's lesson. I've learned so much."
- この文では、教えてもらった事に感謝しています。
"so much" を使って、たくさん学んだことを表しています。

"I've learned a great deal today, thank you."
- "a great deal" を使って、そのレッスンでたくさん学んだ、と伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • Thank you for your time and effort.

  • Thanks, I learned a lot during today's lesson.

Thank you for your time and effort - this is assuming the teacher worked very hard for you today and you appreciate it a lot.
Thanks, I learned a lot during today's lesson - this is telling the teacher that you understand a a lot from today and you appreciate it.
Thank you for your time and effort -- これは、今日あなたのために非常に懸命に働いた先生のことを前提としています。
Thanks, I learned a lot during today's lesson -これは、今日多くのことを学んだことを教師に伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jacques DMM英会話講師
回答
  • Thank you. I learned a lot today.

  • Thank you for teaching me a lot today.

  • I really learned a lot today. Thank you for teaching me.

"Thank you for your class. I learned a lot today."
"I really learned a lot today. I appreciate you teaching me."
"I really enjoyed your class today. I learned a lot. Thank you."
"I learned a lot about pronunciation today. Thank you so much."
"I learned a lot of new vocabulary today. I really appreciate you teaching me."

If you would like to take the teacher's class again, you can also add, "I look forward to seeing you again" or "I look forward to taking your class again."
"Thank you for your class. I learned a lot today."
(レッスン有難うございました。今日は沢山学ぶことが出来ました)
"I really learned a lot today. I appreciate you teaching me."
(今日はホントに沢山学ぶことが出来ました。教えてくれてありがとうございます)
"I really enjoyed your class today. I learned a lot. Thank you."
(あなたのレッスンをホントに楽しむことが出来ました。沢山学びました。ありがとうございます)
"I learned a lot about pronunciation today. Thank you so much."
(今日は発音について沢山学ぶことが出来ました。本当にありがとうございます)
"I learned a lot of new vocabulary today. I really appreciate you teaching me."
(今日は新しい単語を沢山学ぶことが出来ました。教えてくれてありがとうございます)

もし、その先生のレッスンをもう一度受けたかったら、次のように付け足すことが出来ます。
"I look forward to seeing you again"
(またお会いできるのを楽しみにしています)
又は
"I look forward to taking your class again."
(あなたのレッスンを受講するのを楽しみにしています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Thank you so much! I have learned a lot from you today, you are a really good teacher.

  • Many thanks for you lesson. I really learned a lot from you today, you are an excellent teacher.

"Learned a lot"...simply means you have grasped the meanings and understood the teacher's lesson
"Learned a lot"...意味を掴み、先生のレッスンを理解したことを単純に意味しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I learned a lot today. Thanks

  • Thank you for teaching me lots of things today

Remember that it's important to always thank another person. Although there is no a big differences between them, I prefer the second one.
感謝の気持ちを伝えることは大切です。この二つの文に大きな違いはありませんが、個人的には二つ目の例がおすすめです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師

146

73707

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:146

  • PV:73707

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら