レストランでかき氷一杯で4時間ネバッテ読書しました。って英語でなんて言うの？

粘る = to linger; to persist; to persevere; to be sticky

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI ordered a snow cone and nursed it for four hours while I read a book. 「かき氷一個で、読書をしながら4時間ねばった」 to nurse で「（喫茶店などで一杯だけ注文して）長時間ねばる」という意味です。 ご参考まで！