縦割りの組織の弊害が出ています。って英語でなんて言うの？

縦割りの組織 = vertical sectioning, top-to-bottom sectioning, a chain-of-command structure

"Silo management style has created many problems." 「縦割りのマネージメントスタイルがたくさんの弊害を生んだ」 縦割りで他の部署のことが見えない様子を silo と呼びます。これは、牧場などで穀物を貯めておく細長い貯蔵庫のサイロからきています。その貯蔵庫のように、縦に長くしか作用できない様を読んで silo と言われるようになりました。Silo management style 以外にも silo mentality (縦割り的な考え) などとも言えます。 ご参考になれば幸いです。