学校のない月曜日は嫌いって英語でなんて言うの？

上記の１番目には複数形の「Mondays」があって、２番目の方は単数系の「a Monday」ですね。どうしてでしょう。 １番目は、学校がない月曜日は幾つかあって、その全部が嫌いですっていう意味です。 ２番目は、「I hate it」というと、「あるケース」という感じで、その一つのあるケースには月曜日に学校がないので、「a Monday」です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't like Mondays anymore now that I don't have school. 「学校がないからもう月曜が好きではない」 ーMondays aren't my favourite day anymore because I no longer have the English class I used to love so much. 「大好きだった英語のクラスがもうないから、月曜はお気に入りの日でなくなった」 ご参考まで！