落書きの多さは治安の悪さを物語るって英語でなんて言うの？

proportional to = ～に比例して

「落書きの多さは治安の悪さを物語る」という表現には、以下のフレーズが適しています。 - "The amount of graffiti indicates the level of crime in an area." 直訳すると「落書きの量が地域の犯罪レベルを示す」という意味です。"indicates" は「示す」という意味で、具体的な関係を表現するのに使われます。 例文: 1. "People say that the amount of graffiti indicates the level of crime in an area, and I believe it's true." （落書きの多さは治安の悪さを物語ると言いますが、本当にその通りだと思います。） 2. "The presence of graffiti can often be an indicator of a higher crime rate in the neighborhood." （落書きがあることは、しばしばその地域の犯罪率が高いことを示す指標になります。） また、「どんよりした街の雰囲気」は "gloomy" で良いでしょう。 例文: - "The neighborhood feels gloomy with all the graffiti and the overall heavy atmosphere." （落書きが多くて、全体的に重苦しい雰囲気でその地域はどんよりしています。） 関連する単語とフレーズ: - Crime rate: 犯罪率 - Indicator: 指標、兆候 - Depressed: 鬱々とした - Dark: 暗い 参考になれば幸いです。