彼がお金を盗んだ事が証明されても、訴えたりしないって英語でなんて言うの？

例文１のようにproveを使う事もできますが、例文２のようにfind guiltyを使う事もできます。 例文３は慣用表現を使った言い方で、red-handedは、被害者の血で手を赤く染めるという様子から、「犯罪を犯す」や「悪事を行う」という意味があり、catch red-handed with the moneyで「お金を盗んで捕まる」と言うことができます。