大問題って英語でなんて言うの？

「問題」を意味する単語は、problem/issueです。 concernだと、「懸念」や「心配事」に近いでしょう。 例文: It is a big problem that he stole the company's money. It is a big issue that he has stolen the money from the company.

「大問題」は a serious problem で言うことができます。 serious は「真剣な」という意味になり、こういうシチュエーションに使える単語になります。 「彼が会社のお金を盗んだことは大問題だ」は His theft of the company money is a serious problem と表現できます。 参考になれば幸いです。