よく聞き取れないって英語でなんて言うの？

「よく聞き取れない」は英語でこの三つの文になります。 １）I couldn't really hear that ２）I didn't catch that ３）I couldn't hear you 例１はもっと直接な翻訳です。 例２は決まり文句のような文です。他のバリエーションは”I didn't quite catch that"です。 例２と例３は話している人を聞こえない時にその人に言うべきことです。

I can’t hear that clearly. 「クリアに聞けません。」 clearlyは、明瞭に、クリアにという意味です。ご参考になれば幸いです。

「よく聞き取れない」は直訳すると"I couldn't really hear what you're saying"けど慣用句で"I couldn't catch what you were saying"と言います。それはもっとネイティブのような感じだと思います。