聞き取れないって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブの英語が聞き取れないのですが、英語で「聞き取れない」ってなんていうのでしょうか？

Accepted Answer

「聞き取れない」を直訳すると、\"I can't hear you\" になってしまうのですが、これだと、理解するという意味ではなく、物理的に聞こえないという意味です。

ですので、\"I don't understand what you're saying\" と、「あなたが何を言っているのか分りません」という直訳になります。
手っ取り早く言いたいのであれば、\"I don't understand\" や、\"I don't get it\" になります。

映画のシーンで聞こえていたにも関わらず、あんまりよく聞こえなかったなぁと言う時、「I didn't hear you?」と言うフレーズもあります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have a hard time understanding the English of a native English speaker.
「ネイティブの英語が聞き取れない」
to have a hard time understanding ... で「理解するのに苦労する」

ーI can't catch everything a native English speaker says.
「ネイティブが言っていることを全て聞き取れない」
to catch で「聞き取る」

ご参考まで！