聞き取れないって英語でなんて言うの？

「聞き取れない」を直訳すると、"I can't hear you" になってしまうのですが、これだと、理解するという意味ではなく、物理的に聞こえないという意味です。 ですので、"I don't understand what you're saying" と、「あなたが何を言っているのか分りません」という直訳になります。 手っ取り早く言いたいのであれば、"I don't understand" や、"I don't get it" になります。 映画のシーンで聞こえていたにも関わらず、あんまりよく聞こえなかったなぁと言う時、「I didn't hear you?」と言うフレーズもあります。