眠れなくなるので、コーヒーを飲みませんって英語でなんて言うの？

「I don't drink coffee since/because I can't sleep」というと、「眠れないからコーヒーを飲みません」という意味になります。そういうとコーヒーを飲む前にもう眠れないという意味ですね。上記２番目みたいに「then」を入れたらちゃんとした意味になります。「コーヒーを飲むと眠れない」という意味ですね。 上記１番目の「it」は「coffee」ですね。 分けても分けなくても関係ないです。

はじめに “I cant sleep” (眠れない) ではなく、 “I won’t be able to sleep” (眠れなくなる) です！ 次に、 “I don’t drink coffee. Because I won’t be able to sleep.” このように分けるのは変ですね。分けない方がいいですよ！ “I don’t drink coffee because I won’t be able to sleep” また、 “so” を使いたい時は, “I won’t be able to sleep so I don’t drink coffee” ( ____ので、___) As は because と同じ使いかたです。