お金がとぶって英語でなんて言うの？

例文１は、「ボーナスが入ったけど気が付くとなくなっていた。」という意味です。 例文２は、「お金が手からすり抜けたようだ。」というニュアンスで、日本語の「お金が飛んでいく」というのに近いかと思います。 ご参考まで！

「お金が飛ぶ」は日本語の表現の仕方で、英語には直訳できませんが、代わりに "use up the money" または "spend all the money" と言います。 例文： "I spent all my money for my hobby." 「趣味にお金が飛んで行った。」 "I used up all my money for my children." 「子供のためにお金を使ってしまった。」 ご参考になれば幸いです。