結婚した最初だけは楽しいって英語でなんて言うの？

例文１「結婚当初は楽しかった。」
when I first ~ で「〜した（する）当初」という言い方ができます。

例文２「ペットの世話は最初は楽しいが、そのうち面倒になる。」
at first「最初は・はじめは」を使って表すこともできます。

例文３「自転車を買ってすぐは、しょっ中乗ったが、すぐに乗らなくなった。」
Right after ~ 「〜してすぐ・〜の直後」 を使っても言うことができます。

どれも「〜した（する）最初だけ」のニュアンスを含んでいる言い方です。

ご参考になれば幸いです！

「〜した・〜の最初だけ」はonly the first while... を使って表現できます。

例：
Only the first little while of my marriage was fun.
「結婚した最初だけ楽しかった」

My son only took care of our dog when we first got him.
「息子は犬を飼った最初だけ世話をした」＝「最初だけしか世話をしなかった」

I bought a bicycle but I only rode it for the first while after I got it.
「自転車を買ったが、買った最初だけ乗った」＝「最初だけしか乗らなかった」

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
It's fun only when you just get married.
「結婚したばっかりの時だけ楽しいものだ」
と表現できます。

一般論的な感じでyouと言っています。別に話し相手のことを個人的に指しているわけではないです。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪