結婚だけが幸せじゃないって英語でなんて言うの?

「結婚することだけが幸せでは無い」とは英語でなんと言うでしょうか?よろしくお願いします
female user icon
Tomさん
2018/11/06 19:45
date icon
good icon

4

pv icon

5133

回答
  • Marriage isn’t for life/everyone.

    play icon

  • Marriage isn’t the goal.

    play icon

  • It’s not that all happiness is made up from marriage.

    play icon

1つ目は結婚は人生全てじゃないんだよ〜、または結婚はみんながするものではないんだよ〜ということで、結婚が全てではないことを表現できてると思います。

2つ目は結婚がゴールではないということで結婚以外にもやることがあるというニュアンスです。

3つ目は全ての幸せは結婚から作られてるものではないという意味で、It’s not that SV〜 で〜ではないという意味です。

また、Marriage itself isn’t perfect. 結婚自体は完璧なものではない と言ったりしても近いニュアンスになるのではないでしょうか。
Toshiki DMM英会話講師
good icon

4

pv icon

5133

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5133

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら