悩み事なんてちっぽけに思えて、どうでもよくなるって英語でなんて言うの？

In a desert, I will feel my worries are such small things and realize they don't really matter.
砂漠にいったら、悩みなんてちっぽけで、大した問題ではないんだってことに気づくだろうな。
worries：悩み、心配事
such small things：ちっぽけなこと
（such tiny thingsなど言い換えもできます）
they don't matter：それらは問題にならない

例文１は、「もしサハラ砂漠に行ったら、私の問題なんて広大な砂漠に比べるとかすんでしまうだろう。」というニュアンスです。
pale in comparison to で「〜と比べるとかすむ、見劣りする」という意味です。

例文２は、「もし私がサハラ砂漠の壮大さに入り込むことさえできれば、私の悩み事は全く取るに足らないものに感じるだろう。」というニュアンスです。
「（悩み事など）ちっぽけに思える。」を feel quite insignificant で「全く取るに足らないものに感じる。」と訳しました。

ご参考になれば幸いです！