赤ちゃんが、ずりばいをするから目が離せないって英語でなんて言うの？

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「彼／彼女がずり這いをするので、私は（私の）赤ちゃんから目を離せません。」、二つ目の英訳文は「彼／彼女がずり這いするので、私は（私の）赤ちゃんをずっと見る必要があります。」となります。 ※参考※ 首がすわる：hold one’s head up 一人座りをする：sit up on one’s own ハイハイする：crawl 寝返りする：roll over つかまり立ちをする：pull oneself up お役に立てれば幸いです。

這うことはcrawlと表すことができます。 keep an eye on～で、「～から目を離さない」という意味です。 My baby started crawling so I need to keep an eye on her.（娘がハイハイを始めたから目が離せない）