ヘルプ

ごめん、今ダメって英語でなんて言うの?

何か頼まれたが、今はちょっと忙しくて手が離せないとき。
Mayukoさん
2016/04/17 11:43

32

7572

回答
  • Sorry, I'm busy now.

  • I'm sorry, now's not a good time.

  • I'm sorry, I can't

Hey there Mayuko!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!
まずは、「ごめんなさい」の部分です。
「ごめんなさい」は「ごめん」より丁寧な言い方なので、
「I'm sorry」または「I apologize」と言います。「I apologize」の方は丁寧です。

もし「ごめん」または「ごめんね」というと、
Sorryだけでいいです。

〜てごめん(なさい)
〜して+ごめん(なさい)というとき、英語でSorry for 〜またはSorry that 〜になります。

I'm sorry for being late.
I'm sorry that I was late.

I'm sorry for making a mistake.
I'm sorry that I made a mistake.


今はダメ
よく使う断り方ですね。英語でいろんな言い方があります。
英語で話すとき、よくダメな理由を伝えます。

I'm busy now.
Now is not a good time,

理由がなくても、簡単に I can'tも言えます。

Sorry, I'm busy now.
I'm sorry, now's not a good time.
I'm sorry, I can't.

よろしくお願いします!

アーサー
回答
  • Sorry, you'll have to wait

直訳では無く、同じ意味の英語は:

「Sorry, you'll have to wait」=「ごめん、待たせるよ」

結果としては、同じなので。どうぞご参考に。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Sorry, I'm tied up at the moment.

  • Sorry, I'm otherwise engaged.

  • Sorry, I have to get some personal things done today.

You could apologise firstly as much as you want to: sorry, so sorry, terribly sorry, oh dear, I'm so sorry etc. Then it is normal to give a reason which may be detailed, or not.
'Tied up' is informal, 'otherwise engaged' is more formal. 'Get some personal things done' is vague. It is not very cultured to give the exact personal reason. That is a private matter. Perhaps you could say, "I'm taking my mother to the hospital." But if you said, "I had an argument with my girlfriend and she accused me of sleeping with another woman but I only did that once on holiday, so now I have to speak to her," it seems like too much unnecessary detail which should be kept private anyway! There is an English idiom: 'Don't wash your dirty laundry in public,' which covers this situation.
sorry, so sorry, terribly sorry, oh dear, I'm so sorry などで、最初に自分で謝れるだけ謝ることもできます。そこから、理由を述べてもいいと思います。「Tied up」はカジュアルで「otherwise engaged」というのはより正式なも言い方になります。

'Get some personal things done' という言い方はかなり曖昧になります。個人的な理由を述べるというのも文化的じゃないですよね。例えば「 "I'm taking my mother to the hospital." :私は母親を病院に連れて行っている」と言うこともできます。しかし、"I had an argument with my girlfriend and she accused me of sleeping with another woman but I only did that once on holiday, so now I have to speak to her," と、浮気したことを責められていたことなんていうことはどう考えても不必要なですよね。こういう状況をカバーする英語のイディオムがあります: 'Don't wash your dirty laundry in public,'

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • 1. I'm sorry. I'm a bit busy right now.

  • 2. I'm sorry. My hands are tied.

1. I'm busy right nowで「今忙しいです」と言う意味になります。ただ、この言い方だとちょっとキツいので、busyの前に a bit を入れることにより、「今ちょっと忙しい」という柔らかめのニュアンスになります。

2. My hands are tied. は直訳すると「両手が縛られている」という意味ですが、これは自由が利かないことを表します。この場合、忙しくて時間に自由がないことを表します。
回答
  • Sorry, I can't right now

  • Sorry, I'm super busy right now

Sorry, I can't right now =ごめん、今無理

”I can't do that right now”の略です。I can't =出来ない、を連呼すれば伝わるはずです。

Sorry, I'm super busy right now =ごめん、今めっっちゃ忙しいんだよね

superと言う言葉はどことなくコミカルなのであまり角の立たない言い方になります。
回答
  • I'm sorry, I can't. I have too much on my plate.

The idiom 'have too much on one's plate' means to be too busy.
The person you say this to should understand that you can't take on any more at that moment.
have too much on one's plate'

このイディオムは、非常に忙しい状況を表します。
これを言われた人は、これ以上その人はなにも請け負うことが出来ないことを
理解しなければならないでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Faith DMM英会話講師
回答
  • I am very busy i cannot do it right away.

  • My schedule is quite full, i cannot attend to it now.

  • Can i do it later? because i am so busy right now.

I cannot do it now - Does not mean you cannot do the task requested, it means you currently busy and will attend to it later. But remember you can not simply say you cannot do it without giving a reason, always give reason why you cannot do it and when you will attend to the task.
I cannot o it now.
これは、その業務ができないという意味ではなく、忙しくて後でやるという意味になります。しかし、理由をしっかり言う必要はあります。なぜ今できないのか、いつできるのか、これは説明するべきです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Carey M DMM英会話講師
回答
  • Sorry, not now.

Sorry, not now.
ごめん、今無理。

ちょっとドライな言い方ですが、家族や友達相手には使えるフレーズです。

32

7572

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:32

  • PV:7572

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら