朝の混んでる電車って英語でなんて言うの？

Question

朝の混んでる電車が嫌いって言いたい場合、こんな風に言いますか？
I hate the morning crowd in the train.

Accepted Answer

こんにちは。

rush hour は出勤や退勤で混雑する時間帯のこと。crowded は「混んでいる」の意味です。

【例】
I hate rush-hour trains.
「ラッシュ時の電車は嫌いだ」

I hate how crowded the trains get in the morning.
「朝電車がとても混雑するのが嫌だ」

ぜひ参考にしてください。

Answer

I hate how crowded the trains are in the morning＝朝の電車の混み具合が大嫌いだ

crowdedは「混んでいる」で、crowdは「大勢の人」と言う意味です。I hate the morning crowd in the trainを訳すと「朝電車に乗っている人々が嫌いだ」に聞こえてしまいます。他の乗用車を憎んでいる訳ではなく「混んでる電車嫌だなー」と言う思いなのであればI hate how crowded the trains are in the morningの方がよいでしょう。

I hate rush hour＝ラッシュアワーが大嫌いだ

Rush hourは混んでいるものと皆分かるかと思うので、こう言うストレートな表現も伝わりやすくていいかと思います。