地震のせいで、久しぶりにとても混んだ電車に乗ったって英語でなんて言うの？

Question

昨日の夜、東京で大きな地震がありました。そのため、電車が遅れて、とても混んでいました。最近はテレワークの人が多いので電車は空いていますが、今日は久しぶりに混んだ電車でした。

Accepted Answer

ーThe train was much more crowded than usual because of the earthquake.
「地震のせいで、電車がいつもよりかなり混んでいた」
crowded で「混み合った・満員の」
earthquake で「地震」

ーThis is the first time I've been on such a crowded train in a long time.  I think it was because of the earthquake.
「混んだ電車に乗ったのは久しぶりだ。地震のせいだと思う」
the first time ... in a long time を使って「久しぶり」を表現できます。

ご参考まで！