質問者さんへ
こんにちは。
お役立て頂けるかはわかりませんが、
Your face says you are happy!
という英文を紹介させて頂きます。
英語では、このように人以外を主語にして
say が使えます。
ex. The book says ～:本には～と書いてある
ex. The radio said ～: ラジオでは～と言っていた
その応用です。
*あくまでもイメージですが、日本語で言うところの
「顔に書いてある」というニュアンスに近いかもしれません。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
