数がでかすぎて想像できないって英語でなんて言うの？

That's way too many and I can't even imagine!!
数が多すぎて想像すらできない！

way too many：〜が多すぎる
→ここでの"way"は「道」ではなく、"many"を強調しています！

can't even-：〜すらできない

comprehend は（分かる）と相当することになります。

こういうふうに、この訳が（数がでかすぎて、わからないんだ）ということになり、「数がでかすぎて想像できない」と相当する意味になります。

例文　There are so many people in Tokyo, it's hard to comprehend.
「東京に人が多すぎて、理解しにくいんだ。」

参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
The number is so large that I can't even imagine.
「数がすごく大きいので想像することすらできない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)