息ができないって英語でなんて言うの?

笑いすぎて「息ができないー」って言いたい時
default user icon
( NO NAME )
2016/10/09 20:12
date icon
good icon

8

pv icon

15229

回答
  • I can't breathe.

    play icon

こんばんは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》

I can't breathe.
息ができない。


I can't ...
私は…できない

breathe
息をする


《語句》
【ビジネス技術実用英語大辞典V5】

can
【助動】《能力, 可能, 許可, 可能性を表す助動詞》~できる, ~することが可能である, ~してもよい[かまわない], ~し得る[~でありうる], ~すること[場合, おそれ, 可能性]がある


【英辞郎】

breathe
【自動】呼吸する、息をする


《解説》
くすぐられたときでしょうかね。
「息ができない」は I can't breathe. と言えます。

【例】

Stop! I can't breathe!
くすぐるのやめて。息ができない。
(出典:"All That and a Bag of Chips" by Darrien Lee)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I can't breathe!

    play icon

breathe は「呼吸をする」という動詞です。
一文字違いのbreathは名詞で「呼吸、息」という意味です。

I'm laughing so hard! I can't breathe!
笑いすぎて息ができない!

I'm out of breath.
息が切れた。
good icon

8

pv icon

15229

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:15229

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら