冗談じゃないよね？って英語でなんて言うの？

Question

２０歳になったら結婚しよう♡と言われましたがこっちから好き好きといってばかりで本当なのか冗談なのかわからない！というときに！重くならないような言い方ってないでしょうか？？？

Accepted Answer

Do you really mean it?
本気で言ってる？

mean it = 本気で

Or are you just kidding?
それとも冗談？

重いか重くないかは言い方とタイミング次第でしょうか！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Do you really mean it?」
＝本気で言ってるの？
（例文）Do you really mean it?  It's a joke right?
（訳）本気で言ってるの？冗談だよね？

・「You're just kidding right?」
＝ただの冗談よね？

単語：
joke 冗談

お役に立てれば嬉しいです。