赤ん坊をあやしてください。って英語でなんて言うの？

Question

母親が家事で手を離せない時に、泣いている赤ん坊を他の家族に見てほしい場合にどのように表現されるのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、手が離せない親の代わりに面倒を見るという意味での「あやしてください」ですから、「あやす」よりも「面倒をみる、世話をする」が適切でしょう。したがって、take care of やlook afterでよいと思います。
参考になれば幸いです。