今日～があるって聞きました～って英語でなんて言うの？

Question

ショッピングモールなどで
スタンプラリーやミニコンサートなど
何かイベントがあると聞いて、
どんなものかと見にきた時に、受け付けや近くのスタッフさんに
「すみません～、
今日、ミニコンサートがあるって聞いたんですけど、（どこでやるんですか？）」
「今日ってミニコンサートあるんですよねー？？」
と確認する時は、何を主語にしたらいいのでしょうか？

Accepted Answer

受付やスタッフの人に聞く場合、主語はYouとすればよいでしょう。質問相手個人ではなく、そのモールなり主催側なりを指した「あなたたち」という意味になります。

You have a mini concert today?（今日ミニコンサートがあります？）
I heard that you have a concert today but is it going to be in this mall?（今日コンサートがあるって聞いたんですけど、このモールの中でやりますか？）

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt sounds like they're having a mini concert here today.  I wonder where they're doing it.
「今日ここでミニコンサートがあるようですが、どこでやってますか？」
I heard ... の代わりに It sounds like ... を使っても表現できます。

ーThere's some kind of a mini concert here today, isn't there?
「今日ここでミニコンサートやってるんですよね？」

ご参考まで！