ちゃんと全部やったのか？って英語でなんて言うの？

Question

少しやんちゃで、そそっかしい
ところがある若いアルバイトの作業者に仕事を任せました。
今日は、商品の棚卸を任せました、
『ちゃんとやったんだろうな』『全部しっかりできたかい？』

という感じで聞きたいです。

Accepted Answer

\"Did you do everything properly?\" 
\"did you do ~\" 「〜やったのか？」
\"everything\" 「全部」\"it all\" も言えます。
\"properly\" 「ちゃんと」

\"Were you able to do everything?\"
\"were you able to ~\" 「〜できたかい？」
\"to do everything\" 「全部をやる」\"finish everything\" 「全部を終わる」・「することを終わる」も言えます。

\"You did everything, right?\" 
\"you did everything\" 「全部やったん」
\"right?\" 「だろうね」

\"Did you finish doing everything that I asked?\" 
「任せたことを全部できた？」

Answer

ご質問ありがとうございます。

「ちゃんと全部やったのか？」は英語で「Were you able to complete everything correctly?」と言えます。

また、別の短い言い方の方が良いでしたら、「Did you finish everything properly?」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Did you get everything done?
全部終わらせたの？

Did you do everything properly?
全部ちゃんとやったの？

do everything = 全部やる
get everything done = 全部終わらせる

ぜひ参考にしてください。