約束してたのって英語でなんて言うの？

Even though we made a promise ... 約束してたのに
Even though ...のにという表現になります。
参考になれば幸いです。

約束破ってごめんね ＝ Sorry for breaking the promise
ですが、これは少し大げさかも。

なのでカジュアルなら
I am sorry for not making it.
予定通りにできなくてごめん。

ご質問ありがとうございます。

・「I'm sorry for breaking the promise.」
＝約束を破ってごめんね。

（例文）I'm sorry for breaking the promise. Can we go next week instead?
（訳）約束を破ってごめんね。その代わり来週行かない？

（例文）I'm sorry for breaking the promise.// It's okay. I know you're busy.
（訳）約束を破ってごめんね。//いいよ、忙しいってわかっているから。

単語：
promise 約束

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

・「I'm so sorry for breaking the promise.」
（意味)約束破ってごめんね。

<例文> I don't think I can go tomorrow. I'm so sorry for breaking the promise.
<訳> 明日いけないと思う。約束破ってごめんね。

参考になれば幸いです。