保険を使うと更改後等級が下がるので自費で修理する人もいるって英語でなんて言うの？

kyokoさん、こんばんは。

確かにそうですよね。修理代が高くなければ、自費の方がお得かも知れません。

"As insurance ratings are negatively affected by claims" は文字通りですと「保険金請求をしますと（保険を使いますと）保険の等級に負の影響がある」になります。

"Since making a claim has a negative effect on people's insurance rating" は意味が全く同じで、違う言い方だけになります。

「自費で払う」はこの文脈で、英語で　"pay out of pocket"　が相当する表現となります。
文字通りに翻訳しますと 「ポケットから払う」になります。

ご参考になれば幸いです。

例文１「保険を使うと、更新時に保険料が上がるので、車の損害を自費で払う人もいる。」というニュアンスです。
「自動車保険」は automobile insurance
「保険料」は premiums
「保険を更新する」は renew one's policy

例文２「保険の支払いを請求すると、等級が下がり、そのことによって保険料が上がるので、示談で済ませる人もいる。」というニュアンスです。
「保険の支払い請求をする」make a claim on one's insurance
「等級」rating
「示談にする」settle privately

ご参考になれば幸いです！