お1人様1回のみ写真に写ることができますって英語でなんて言うの？

ご質問のように丁寧に「〜できます」という表現を強調されたい場合は、回答３を使用なさってください。 状況によっては、回答３だと最後の"only once"を聞き逃すと「写真に写って良いです」という意味になってしまうので気をつけてください。 1回のみを強調される場合は、回答１や回答２を使うことでルールの提示がより明確になると思います。