ご本人様のみ有効って英語でなんて言うの?

ネットクーポンに記載したいです
提示してくれた本人、お一人様のみ利用可能ということを伝えたいです
( NO NAME )
2018/09/15 17:06

10

7862

回答
  • Only applicable to the person himself

ご本人様 は the person himself ですが
この場合の himself は男女問わず使えます。

「こちらのネットクーポンはご本人様のみ利用可能です」
"This web coupon can only be used by the person himself" など



回答
  • only usable by the person himself/herself/themselves

「ご本人様のみ有効」は英語で「only usable by the person himself」です。「himself」より「herself」か「himself/herself」のパターンも結構多くて男女だれでもに当たることですが、「themselves」は確実に男女の関係を避けて本人を指しているだけの表現です。

このクーポンはご本人様のみ有効です。
This coupon is only usable by the person themselves.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

10

7862

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:7862

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら