乗り物酔いが治るって英語でなんて言うの？

「乗り物酔い」全般は motion sickness または travel sickness と言い、乗り物によって 　carsickness（車酔い） 　seasickness（船酔い） のような別の言い方もあります。 乗り物酔いは病気ではありませんが、病気から回復するのと同じ get over をここの「治る」にも使えます。 同様に、recover from でもいいです。

さっきまで乗り物酔いしていたのが、よくなったのであれば、次のように言えます。 ーI feel like my motion sickness is better. 「乗り物酔いが治ったみたい」 ーI don't feel sea sick/car sick anymore. 「もう船酔い/車酔いしてない」＝「治った」 もし子供の頃は乗り物酔いしていたのが、大人になってしなくなったという意味で言うなら、次のような言い方ができます。 ーI used to get motion sickness when I was a kid, but I grew out of it. 「子供の頃はよく乗り物酔いしていたが、大人になって治った」 ご参考まで！