マイナンバーって英語でなんて言うの?

今年から?日本人に一人ずつ一つの番号が発行されますが、
外国人には何て説明したらいいでしょうか?
マイナンバーで通じるのでしょうか?
female user icon
yoshikoさん
2016/02/12 11:09
date icon
good icon

11

pv icon

13497

回答
  • "My number" is an individual number given to each person living in Japan.

    play icon

  • It is a social security system and a tax number system.

    play icon

  • My number

    play icon

「マイナンバー」というのは英語からの外来語ですので、日本に住んでいる外国人は「My number」と言いますと伝われます。けれども、海外に住んでいる外国人の友達はもしからした「My number」の事をわかりません。

そういう場合でしたら、このように伝わったら、理解できます。
"My number" is an individual number given to every person living in Japan.
(「マイナンバー」というのは、日本に暮らしている方のための個人番号です。)

このようにもう少し説明したら良いです:
It is a social security system and tax number system.
(社会保障と税番号制度という制度です。)

英語頑張って下さい!
回答
  • MyNumber

    play icon

マイナンバーの名称はそのまま「MyNumber」で良いかと思いますが、説明が必要ですよね。

一番分かりやすいのは、アメリカの「Social Security Number」と例えることです。

例文:
- In Japan recently a new social security numbering system was introduced called the "MyNumber" system. It basically works like the US version.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

11

pv icon

13497

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:13497

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら