私お父さんみたいな人と結婚したいのって英語でなんて言うの？

My condolences。 こちらからご質問者様のお父様への愛を表現する言葉を提示してもよろしいのなら、「R.I.P Dad」が適切ではないかと思います。 R.I.P は 「Rest in Peace」の省略です。 （安らかに眠ってください） こちらをタトゥーにするなら誰もが貴女様のお気持ちを理解できると思います。 お父様の様な男性とご結婚されたいと英語で言うのは「I wanna marry someone like my dad」ですが、タトゥとしては少し違和感があるかもしれないですね。 よろしくお願いします。

この方が一番いいと思います。 説明英語でも難しいですが、「I want to marry someone who is like my dad」も同じ意味ですが、怪しい意味も通じるかもしれません。「年上な男性と結婚したい」とか。なぜ「who is」だけ含めたらそういう意味が感じられるかわかりません。