When I play the piano, I can imagine what I want to play but it is difficult to express it in sound
When I play the piano, imagining the music is easy but actually playing it is difficult
「ピアノを弾くとき、イメージは出来るけど、そのイメージを音で表現するのは難しい」＝ When I play the piano, I can imagine what I want to play but it is difficult to express it in sound / When I play the piano, imagining the music is easy but actually playing it is difficult
ボキャブラリー・フレーズ
play the piano ＝ ピアノを弾く
I can imagine ＝ 想像できる、イメージできる
what I want to play ＝ 引きたい音楽・事
it is difficult to ＝ ～する事が難しい
actually ＝ 実際に
express ＝ 表現する
I can imagine it, but it's hard to express it through music.
「イメージは出来るけど、音で表現するのは難しい」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。
- "I can imagine it, but it's hard to express it through music."
「イメージはできるけど、それを音で表現するのは難しい」という意味です。
- "I can visualize it, but expressing that image in music is difficult."
「イメージは思い浮かぶけど、それを音楽で表現するのは難しい」という意味です。
例文:
- "When I play the piano, I can imagine the music in my mind, but it's hard to express that image through the notes."
「ピアノを弾くとき、頭の中で音楽をイメージできるけど、それを音符で表現するのは難しい。」
- "Visualizing the music is one thing, but expressing it accurately through sound is quite challenging."
「音楽をイメージするのと、それを音で正確に表現するのは別のことで、かなり難しい。」
イギリス 
アメリカ合衆国 
