未来の金メダリストって英語でなんて言うの？

「未来の〜」はよく「A future 〜」で表現する事は多いです。 「金メダリスト」はそのまま「gold medalist」で伝えます。 両方合わせて「A future gold medalist」になります。 もう少し詳しい文で言うと、 「With such great talent, he is certainly a future gold medalist.」 「こんな巨大才能を持ってる彼は確実に未来の金メダリストですね。」

他のアンカーの方も回答されている通り、基本的に future gold medalist で大丈夫です。　 1番目の potential は「可能性のある」という意味ですので、断言するのではなくて可能性のある場合に使って下さいね。 単に「ゴールドメダル」だけだと何の試合なのかわかりませんので、カッコ内に Olympics と入れておきました。　たぶん、オリンピックの事だろうなーと思ったので（＾＾；）　ちなみにオリンピックは英語では Olympics または Olympic Games と 複数形扱いにします。　 2番目は「ゴールドメダル選手」という表現になっています。　もちろん１番目と同様、potentialという言葉をfutureの前に持ってきても大丈夫です。 お役に立てば幸いです☆