～よりもやった気がするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この文章は、比較級で表せます。
more + 原級 + than で～よりも〇〇だ。

Using a machine is more effective than the normal workout.
effective:効果的な
ここのmachineはweightsとしてもいいですね。ただ、weightsだと、ダンベルとかになるので、ワイヤーがついている器械であれば、machineを使った方がいいと思います。

It works more directly to the muscle when I use a machine than when I don't.
マシン使うと使ってない時よりもっと、筋肉に効いてる気がするんだよねーという表現です。

Happy workout!

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI really feel like I've had a good workout after I use weight machines.
「筋トレのマシーンを使った後は、筋トレをしたって気分になる」
to have a good workout「しっかりトレーニングをする」

ご参考まで！