中でも彼女が話すそれは美しいって英語でなんて言うの？

Question

「京都弁は美しい、中でも彼女の話すそれは美しい。」と言いたいです。
以下のような文章で表現できるかと思ったのですが、〜の部分の「彼女の話すそれ」というのが表現できませんでした。

Kyoto dialect is beautiful, especially 〜.

どのように表現するのがよいか教えてください。

Accepted Answer

「彼女のそれ」というのを、her oneで表してみました。
どうでしょうか。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Kyoto dialect is beautiful, and the way she speaks is especially beautiful. 
「京都弁は美しい、そして、彼女の話す様/話し方はとりわけ美しい」

the way S Vで「SのVしかた/Vする様、様子」の意味です(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI