私たちも協力するよ！って英語でなんて言うの？

私たちは、いつでも力になれるよ。
という意味です。

他にも、
もし、どこか行きたいところがあれば、ぜひ教えてください。色々案内してあげるよ
という意味で、
Please let us know if you want to go somewhere in particular.
We can show you round.
と付け加えられるでしょうか。
どうでしょうか。

この言い方が、金的な意味ではなくて、誰かを手伝ったり、応援したりという意味になりますから、この場合でいいと思います。

誰かを安心させたいなら、この文の前に Don't worry をつけたらできます。

参考になれば幸いです。

「私たちも協力するよ！」は、

"You can count on us for support!"

と言うことも出来ます。

"count on ~"は、「～を頼りにする」

「私たちが案内するよ。」という場合は、

"We'll show you around."

ご参考になれば幸いです。