絶望してる暇がないって英語でなんて言うの?

ドラマ アンナチュラルの名言
male user icon
haruさん
2018/04/05 16:31
date icon
good icon

5

pv icon

6445

回答
  • I don't have time to be depressed

    play icon

I don't have time to be depressed
→落ち込んでいる暇はありません


「アンナチュラル」を見ていないので、ニュアンスはよくわからないのですが、、

直訳は「落ち込んでいる時間はない」です。

「depressed(=形容詞)」は「落ち込んだ」という意味ですが、かなり強いです。
『ロングマン現代英英辞典』では「depressed」は「very unhappy」と定義されています。


回答は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

5

pv icon

6445

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6445

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら