大型スーパーやチェーン店ができ、商店街がどんどん消滅って英語でなんて言うの？

「pop up」とは、「急に現れる」という意味です。 この１０年間か２０年間の間、「big-box store」という表現が流行ってきました。デカい店で、ほとんどはチェイン店で、スーパーも、もっとデパート形のグッズの店も含めています。

With the rise of large supermarkets and chain stores, traditional shopping streets in Japan have been gradually disappearing. 「大型スーパーやチェーン店ができ、日本の昔ながらの商店街がどんどん消滅しました。」 ★ 解説： with the rise of「〜の増加と共に」 何かが増えることやその影響を示します。 large supermarkets and chain stores「大型スーパーやチェーン店」 大規模な商業施設を指します。 traditional shopping streets「昔ながらの商店街」 日本の歴史ある商店街を示します。 have been gradually disappearing「徐々に消滅している」 時間と共に少しずつ姿を消していることを表現しています。